It seems like the play store doesn't allow additions to the Family Library when there is an outdated credit card between the payment options, even though it isn't used for the payment. Make sure to update the payment options to fix this issue.